V. s.

Textes divers

 

Colporteurs ( Pour Célestine et Claude ) 9 juillet 2017

Classé dans : ( La vie est une fantaisie ) — V.s. @ 17 h 29 min

Elle : Quelle était cette chose appelée Amour ?

Lui : Nuit et jour, tout de toi, nuit et jour

Lui : J’t'ai dans la tête, tu m’fais quelque chose
Elle : Tu m’fais de l’effet, tu as cette chose
Lui : J’t'ai dans la peau, j’m'concentre sur toi
Elle : J’aime Paris, je t’aime, ne m’enferme pas

Elle : J’suis amoureuse
Très amoureuse
Lui : J’suis amoureux
Très amoureux

Lui : Viens avec moi
Elle : Je suis à toi
La soie et le satin
Lui : Si proche, pourtant si loin

Lui : J’suis amoureux, très amoureux
Elle : J’suis amoureuse, très amoureuse

Lui : Mais pas pour moi
Tout s’en va
Elle : Qui sait ?
Lui : Une photo de moi, sans toi
Elle : Jamais tu ne sais

Elle : T’es amoureux, très amoureux
Lui : J’suis amoureux, très amoureux

Elle : Ça, c’est l’amour
Abracadabra
C’est magnifique
Lui : Abracadabra
Tout va bien pour moi
Elle et lui : Abracadabra
Ça, c’est l’amour
C’est magnifique
Abracadabra
Ça, c’est l’amour

( PS : Ce texte spécialement écrit pour vous les amis. Et pour colporter Cole Porter, voici la « version anglaise » avec les titres qui m’ont servis. )

She : What is this thing called love ?

Him : Night and day, all of you, night and day

Him : I’ve got you in my mind, you do something to me
She : I get a kick out of you, you got that thing
Him : I’ve got you under my skin, I concentrate on you
She : I love Paris, I love you, don’t fence me in

She : I’m in love
So in love
Him : I’m in love
So in love

Him : Come along with me
She : I’m yours
Silk and satin
Him : So near and yet so far

Him : I’m in love, so in love
She : I’m in love, so in love

Him : But not for me
Anything goes
She : Who knows ?
Him : A picture of me without you
She : You never know

She : You’re in love, so in love
Him : I’m in love, so in love

She : Ça, c’est l’amour
Abracadabra
C’est magnifique
Him : Abracadabra
It’s alright with me
She and Him : Abracadabra
Ça, c’est l’amour
C’est magnifique
Abracadabra
Ça, c’est l’amour

 

4 Commentaires

  1.  
    Eeguab
    Eeguab écrit:

    Patrick, encore un curieux hasard. Préparant pour la rentrée un séminaire musique et cinéma je viens juste de visionner le biopic De Lovely sur Cole Porter. Tous ces titres magiques que tu as égrenés pour Cel et moi, je les aime tant et je les aimerai encore davantage depuis ces « Colporteurs in love » dont tu nous enchantes en version bilingue. Merci et bravo. Ma préférence, « I’ve got you under my skin », deep in the art of me, why should I try to resist when Darlin’ I know so well, you’ really a part of me. Merci et à bientôt. :D

  2.  
    Célestine
    Célestine écrit:

    C’est un merveilleux cadeau, Patrick. D’abord parce que j’aime énormément la musique de Cole Porter, et puis parce que je suis, sur ton blog, en excellente compagnie. Vous êtes, deux sensibles, deux musiciens des mots, deux bijoux que je ne saurais dissocier dans cet hommage au bon goût, à la délicatesse, à l’art et à l’amour. Claude et Patrick, vous êtes mes Jules et Jim et je vous adore.
    Cel
    ¸¸.•*¨*• ☆

  3.  
    Eeguab
    Eeguab écrit:

    A tous deux…La référence à Jules et Jim me séduit, ô combien. Il y a des blogs privilèges, rares. Vous en êtes, à l’évidence et je nous imagine en vélo tous trois…

    •  
      V.s.
      V.s. écrit:

      Célestine et Claude : Ah oui, moi aussi, la référence à Jules et Jim me va très bien. :) Et l’expression blogs privilèges, je la reprends aussi pour les deux vôtres. I’ve got you under my skin, ça ne m’étonne pas, un super titre de Frank Sinatra. D’autres grands interprètes que lui l’ont chanté, Sarah Vaughan par exemple et des jazzmen ont repris ces thèmes, beaucoup, mais j’ai découvert Cole Porter avec la compilation caritative contre le Sida avec des reprises de U2, Annie Lennox, The Pogues, etc … Pour tout dire, je crois que j’ai emprunté ce disque juste parce que Tom Waits y chantait It’s alright with me.
      A bientôt.

Commenter

 
 

Surlesbordsdunjournal |
Nouvelles pleines d'es... |
9757169781 Thought Elevator... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Boulgom en 100 mots
| Pouvoir écrire la vie
| Nouvellesetseries